iskola: (Default)
[personal profile] iskola
Проходила мимо телевизора, краем глаза увидела в каком-то англоязычном фильме диалог:
- Разве русские не сокращают имена?
- Нет, когда произносишь имя любимого человека, хочется растянуть этот момент: Андрей - Андрюша, Сергей - Серёжа.

Можно спорить о частностях (короче ли Серёжа, чем Сергей, длиннее ли Саша, чем Александр), но в самом деле, почему?
Почему "у них" всё больше сокращения, а "у нас" уменьшительно-ласкательные формы?
Кто-нибудь из социолингвистов на этом уже защитился? Или из лингвистов с какой-нибудь другой приставкой?

Date: 2004-07-28 09:16 am (UTC)
From: [identity profile] kilogramm.livejournal.com
Дык понятно ж, у нас язык вообще богаче, больше мыслей выражает. А у них что за мысли? Бигмак, хайвей и улицы под прямым углом. Такой и язык;)

Date: 2004-07-29 01:44 am (UTC)
From: [identity profile] iskola.livejournal.com
Вот мне и интересно, если язык богаче, то он должен как-то отношения между людьми иначе структурировать?! Если у них нет потребности в таких суффиксах, то они и друг к друг должны не так, как мы, относится... Я даже догадываюсь, как. Но хочу научных подтверждений. :)))

Date: 2004-07-29 01:49 am (UTC)
From: [identity profile] kilogramm.livejournal.com
О да, я тоже сторонник лингвоцентризма в общественном развитии:)) Правда возможно суффиксы это просто влияние восточных языков? Не знаю.

Date: 2004-07-29 04:49 am (UTC)
From: [identity profile] aveleen.livejournal.com
Это шовинизм, уж простите великодушно! С точки зрения словообразования русский, конечно, предоставляет больше возможностей, но с точки зрения количества слов английскому нет равных :)

Date: 2004-07-29 05:00 am (UTC)
From: [identity profile] kilogramm.livejournal.com
Что-то совсем не верится. У меня лежит словарь американского сленга (уж наверно передовой регион по части развития языка), так там всё словообразование строится вокруг прибавления к основным глаголам типа come и go различных концовок.

Date: 2004-07-29 05:41 am (UTC)
From: [identity profile] aveleen.livejournal.com
А в русском языке все словообразование строится только вокруг суффиксов и приставок :)

Я говорила не о словообразовании, а о самом языке. Так или иначе, но английский за века своего существования нахватался громадного количества слов из разных мест, и объем его словаря сейчас достигает 2 млн - по сравнению с русскими 650 тыс.

Date: 2004-07-29 05:49 am (UTC)
From: [identity profile] kilogramm.livejournal.com
Куда ж они, бедолаги, столько слов нахватали? Неслучайно наверно только в американских школах можно увидеть такую глупую затею, как угадывание значения слов в виде теста. И спеллинг ещё. На время. Тоже наверно американское изобретение.

Date: 2004-07-29 05:54 am (UTC)
From: [identity profile] aveleen.livejournal.com
Не оглядывайтесь на средних американских школьников. 10% американцев не умеют ни читать, ни писать.

Почитайте современных англоязычных авторов (их очень любит цитировать [livejournal.com profile] hotgiraffe), увидите все богатство и неограниченные возможности английского языка.

Такое ощущение, что все эти века он готовился исключительно к постмодерну и неопанку, чтобы раскрыться во всей красе.

Date: 2004-07-29 02:10 am (UTC)
From: [identity profile] vinsenty.livejournal.com
"У них" - это у англичан? у американцев? Тогда, наверное, это тенденция языка - сокращать. И не только имена, а вообще. Веблог сократить до блога, модулятор-демодулятор - до модема, world wide web сократить до www, а затем и до w3, за что им спасибо большое :)

В русском языке сложилось многообразие уменьшительных и ласкательных имён - от того же Александра есть и Саша, и  Шурик, и Санёк, и даже - современное влияние испанского? - Санчес.
От Сергея образуют Серёжу и Серёжку, Серого, Серёньку, Сержа. От Людмилы - и Люду, и Милу.

Ещё интересная тенденция наблюдается в "плавании" уменьшительных имён: раньше "Тася" было уменьшительным от имени "Таисия", а сейчас всё больше Анастасий называют Тасями. До Алекса сокращают и Александра и Алексея. А уменьшительная форма Слава принадлежит всем, у кого в полном имени есть этот корень - и Ярославам, и Святославам, и Вячеславам.

Profile

iskola: (Default)
iskola

December 2011

S M T W T F S
     123
4 56 78910
111213 14 151617
1819 20 2122 23 24
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 20th, 2017 06:00 pm
Powered by Dreamwidth Studios