iskola: (books)
Озон меня сегодня обрадовал переизданием Памука. Роман, ранее известный как "Меня зовут красный", теперь называется "Имя мне - Красный", заново переведён [livejournal.com profile] mihsersh. Вот здесь он объясняет, как так вышло.
"Чёрную книгу" и "Белую крепость" тоже скоро переиздадут в переводе пресловутой А.Аврутиной*, которая, в свою очередь, в группе памуколюбов вконтакте делится инсайдерской информацией о том, что сам нобелевский лауреат от идеи новых переводов не в восторге. Его можно понять, а я перечитаю всё в новых переводах с радостью, но нескоро.

Выглядит "Имя мне - Красный" так себе. Бумага неприятная, обложка блестящая, называют там Памука певцом несчастной любви. Ну спасибо хоть шрифт старый добрый. (Да-да, для меня всё это страшно важно...)

*Пользуяюсь случаем сообщаю, что я лично к переводам А.А. отношусь спокойно. Хотя в переводе (особенно с турецкого :)) и книгоиздательстве я ничего не понимаю, очевидно, что часть приписываемых ей ляпов явно лежит на совести редакторов-корректоров или кто там ещё причастен к вычистке текстов. А в случае со "Снегом", за который её пинают больше всего, меня вообще не покидает ощущение, что издательство слишком хотело побыстрее выпустить томик, чтобы успеть к визиту писателя в Россию.
iskola: (gracias)
Рыдаю, читая газету "Мурманский вестник":

Герта Мюллер, Жан-Мари Гюстав Леклезио, Дорис Лессинг, Орхан Памук... Говорят вам что-нибудь эти имена? Это лауреаты Нобелевской премии по литературе последних лет. Никогда не видел в продаже их книг. А может, у нас их и не издавали? А если и издавали, то такими тиражами, какими издаются книги для засекреченных физиков. За последние десять лет Варгас Льоса второй известный мне лауреат «нобелевки». Первая - немка Эльфрида Елинек. Правда, ее книг я не читал. Видел только фильм по ее роману «Пианистка», который получил «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах. От комментариев воздержусь. Посмотрите сами.
iskola: (melancholy)
Ещё пару строк про Евровидение и год Турции в отдельно взятом ЖЖ. Правда, понять глубину (сарказм!) моей мысли смогут только те, кто читал более одной книги известного турецкого писателя.

Название песни группы maNga - We could be the same - немедленно отсылает к любимой памуковской теме подражания и повергает в ужас, потому что для меня be the same - это исключительно душераздирающая история Галипа.
А последний альбом группы maNga называется Şehr-i Hüzün. Не знаю, что означает первое слово, зато прекрасно знаю про хюзюн, которым проедают мозг читателю в книге "Стамбул" (только что перечитывала, по-прежнему считаю тему хюзюна преувеличенной).
Поневоле рождается мысль о том, что Подражание и Печаль - это две главные темы, волнующие турецкую культуру. Просто какие-то "кто виноват?" и "что делать?" получаются: виновато подражание, а делать можно только одно - печалиться.

ОМГ, какую траву я курю?
iskola: (books)
Вот уже больше полугода не читаю ничего, что заслуживало бы упоминания в приличном обществе. Мусор, чиклит, унылые арт-детективы Пирса.
Неудачно пыталась приобщиться к творчеству нобелевского лауреата Нагиба Махфуза. Выбрала не ту книгу. "Мудрость Хеопса" переведена на русский с перевода на английский - это само по себе сигнал опасности. И содержание убого до невозможности, фанфик пятиклассника на тему древнего Египта - не более. Оправдывает автора только то, что это его первое произведение, написанное в 26 лет, а премию он получил через 50 лет - наверное, к этому времени что-то приличное написал.
Только перечитывание "Белой крепости" и "Чёрной книги" как-то спасло от тотальной книжной депрессии.

И вот наконец-то счастье: Ж-К. Карьер, У.Эко - "Не надейтесь избавиться от книг!". Позиция Эко относительно книг всем (кому надо) давно известна, писать для этого отдельную книгу ни к чему, но к счастью, на трёх сотнях страниц данной книги разворачивается культурологический трёп троицы интеллектуалов о культуре вообще, а не только о культуре бумажной книги. Читаю и тащусь!
Уже на 41й странице:
- В вашем доме пожар: вы знаете, какие книги вы постараетесь сберечь в первую очередь?
- После всего, что я тут наговорил про книги, позвольте сообщить, что сначала я выхватил бы из огня внешний жёсткий диск объёмом 250 гигабайт, на котором хванятся все мои труды за последние тридцать лет.

Профессор, как обычно, жжОт. Я тоже так хочу на восьмом десятке.
iskola: (concentrated)
Ну нифига ж себе новости от Памука.
Первым делом я погуглила внешний вид Музы, ясное дело.
iskola: (cursive)
1. Как прочитать "Я - Шарлотта Симмонс" и "Киномания", если я читаю только в метро, а книги бумажные и в них по тысяче страниц?

2. "Стамбул.Город воспоминаний" переиздали под видом "Турция. Биография Стамбула". Первый у меня, разумеется, есть, но рука тянется ко второму, потому что маленький Памук так трогательно смотрит с обложки. Как себя сдержать?

Ой.

Oct. 6th, 2009 11:30 am
iskola: (confused)
77.34 КБ
На церемонии вручения премий Ig® Nobel Prize 2009, прошедшей в прошлый четверг, доктор Елена Боднар, получившая премию за заслуги в области здравоохранения, демонстрирует свое изобретение — бюстгальтер, который в чрезвычайной ситуации, быстро трансформируется в две защитные маски с завязками, одна для владельца бюстгальтера и одна кому повезет из окружающих. На снимке автору патента асестируют лауреаты Нобелевской премии Вольфганг Кеттерле (слева), Орхан Памук, и Пол Кругман (справа).
Отсюда.

19.96 КБ
По словам Елены, на создание столь практичной вещи ее сподвигла авария на Чернобыльской АЭС.
iskola: (gracias)
Некто Наталия Бабинцева из газеты "Время новостей" жестоко спойлерит в рецензии на "Музей невинности". Она это осознаёт. И может быть даже немного стыдится. Поэтому почти сразу сообщает:

Все эти оригинальные ходы никак не влияют на прочтение основной истории, поэтому предупредить о них лучше сразу, поскольку не всякий современный читатель, пусть даже вдумчивый и влюбленный в прежние романы Памука, способен принять душераздирающий сюжет турецкой мелодрамы, не предполагая некоего бонуса в финале.

Как мило :(
Мне эта женщина с первой же сточки доверия не внушила: Самый свежий, 2008 года выделки, роман турецкого нобелиата... - буэээ.
iskola: (books)
Читаю "Музей невинности" и меня разрывает на тысячу коалок: у Памука в принципе каждый первый главный герой – неуверенный, сомневающийся и страдающий мужчина младшего среднего возраста, но на сей раз автор превзошёл себя. Кемаль из этого романа такой мудак, тряпка и нытик, что я в метро спокойно ездить с книжкой не могу, всё время морщусь, хмурюсь, зубами скриплю, слюну коплю.

Вот тут человек в интервью с ОП считает, что …вы лучше чувствуете своих персонажей–мужчин, а женщины остаются на заднем плане, а ОП скромно так отвечает, что у Толстого было то же самое. Самому, конечно, виднее, но мне его женские образы кажутся гораздо более интересными. Вот Сибель в "Музее" – офигенная совершенно, идеальная и реальная одновременно.

Я вообще-то только половину книги пока осилила. Она прекрасна. Тащусь, как удав по стекловате, не сглазить бы. Между делом ОП упоминает в тексте героев ранних своих произведений – это приятно, и – по традиции – свою семью и себя любимого – это меня почему-то всегда коробит.

P.S. А на странице 255 устами Сибель (разумеется!) Памук изрекает Истину: "В наше время любовь – это искусство быть парой". Вот уж да.
iskola: (c'est la vie)
О темпора, о морес, всюду шоу-биз. На сайте лайвджорнал.ру меня встретил баннер:



Ведёт на эту запись.
iskola: (c'est la vie)
В мае 2006 года я лежала на пляже в Греции, читала "Снег" Памука и каждый день ходила в интернет-кафе. Обычно в отпуске я этого не делаю, несмотря на сильнейшую интернет-зависимость. Но тут мне было очень надо, потому что [livejournal.com profile] mihsersh предупредил, что к нам едет Памук. Но не сказал, когда точно. Вот я и проверяла, и проверяла, и проверяла.
А теперь он снова к нам едет! 30 августа. А я из отпуска возвращаюсь 31го. И откуда бы вы думали? Опять из Греции. Ну что за фигня?! Не поеду больше в Грецию.
iskola: (listen to)
Два с половиной года назад я тут постила фотографию Памука в домашних интерьерах:


Вчера во вконтактовой группе памукофилов выложили это:


Итак, известный турецкий писатель за это время поменял паркет, кресло, стеклопакеты. Ну, и книжные шкафы, наверное, тоже прикупил. Вот что с людьми делает Нобелевская премия :)))

Profile

iskola: (Default)
iskola

December 2011

S M T W T F S
     123
4 56 78910
111213 14 151617
1819 20 2122 23 24
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 06:38 am
Powered by Dreamwidth Studios