Jun. 27th, 2011

iskola: (books)
Стиснув зубы пишу про книги, потому что всё прекрасное было прочитано давно, и детали забыты, а ужасное только что, и вспоминать его мучительно. Зато всё удачно складывается в хит-парад.

1. "Да будет праздник" - ну вот наконец-то Амманити написал книгу, в которой мне нравится всё. Здесь нет страдающих детей и чернухи, зато есть группа сатанистов-неудачников, модный писатель, популярная певица, нувориш, футболисты и прочий цвет общества - все они собираются на римской Вилле Ада (по-русски название особенно "в тему"), чтобы принять участие в празднике, который завершается жертвами и разрушениями.
Издатели считают, что это злая сатира на современную Италию, а я - что не только на неё, и не особо злая, местами даже очень сентиментальная. Редкий в наше время случай: издательство расщедрилось на послесловие, чтобы объяснить нам, что Кьятти - это Берлускони, забыла-фамилию-героя - Паоло Джордано, а Чиба - отчасти альтер эго самого автора. Чиба мучается от неспособности написать "большой итальянский роман", который от него все так ждут и психологически давят, и Амманити якобы тоже страдает от таких общественных ожиданий. Чиба в конце концов (спойлер!) решает свою проблему распространённым в последнее время способом, а Амманити пока никак не решает, и мне кажется, вряд ли её решит.
Хотя я лично от него без ума, даже фильмов по книгам накачала (а он отлично экранизирован вообще и будет экранизирован в частности: за последнюю книгу Io e te взялся сам Бертолуччи, вроде даже в 3Д зачем-то).

Забавное: в какой-то момент часть героев говорит по-русски, и окружающие считают, что это албанский. Интересно, это переводчик творчески подошёл к делу, а на самом деле там был какой-нибудь болгарский, или автор удачно угадал, не подозревая о существовании олбанского языка. Надо свериться с оригиналом.

Продолжение списка литературы. )

Profile

iskola: (Default)
iskola

December 2011

S M T W T F S
     123
4 56 78910
111213 14 151617
1819 20 2122 23 24
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 02:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios