May. 17th, 2011

iskola: (film)
Отсмотрены "Храбрые перцем". Местами за гранью моих представлений о нормальном, но в целом прекрасный стёб над медиевально-фэнтезийными творениями. Много смеялась, но иногда мне за это было стыдно. Детям до 18ти точно не рекомендуется.
Переведено Кураж-Бамбеем, и иногда хотелось вырвать им руки и языки за отдельные примеры локализации. Нет, в целом я не против, но не в таком количестве.

Обычно у меня 70% отзыва занято восторгами актёрами, тут все одинаково жгут, но не так, чтобы до поросячьего визга. Убивает факт, что Дэнни МакБрайд 1976 г.р.
Портман хороша, как в легендарном клипе, в котором она читает рэп (хоть и не умеет говорить по-гномчачьи). Её фильмография последнего года по-прежнему не даёт мне покоя: как она смогла предусмотреть перерыв в карьере и наснималась впрок? Хитрый план?

... И продолжу нытьё про трейлеры. Тыц. )
iskola: (cursive)
Вчера в супермаркете в отделе молочных продуктов иностранная женщина взывала к окружающим, но по-английски никто не говорил. Не успела я предложить помощь, как она издалека заметила сочувствие в моих глазах и кинулась наперерез.
- Это normal кефир? - спрашивает.
- Ну... - говорю я - не совсем.
- В смысле?
- Эээ... Как бы это объяснить. Он из специального молока. (Ну вот откуда мне знать сходу, как по-английски "из топлёного молока".)
- Что это значит?
- Хм. Прежде чем кефир был сделан, молоко для него тоже было подготовлено особенным способом. Вам, наверное, стоит взять другой.
Брать другой ей почему-то не хотелось. Наверное, там не было упаковок по 0,5 л.
- Но он несладкий?
- Нет.
- Хорошо тогда. Спасибо.

И вот ушла она с кефиром, а я до сих пор мучаюсь, вдруг он всё-таки сладкий. Хотела даже купить аналогичную упаковку и попробовать, чтобы не терзаться. Но как же тут не терзаться, если я в принципе считаю, что топлёное молоко имеет неприятный сладковатый привкус. И ведь доподлинно неизвестно, она именно несладкий по вкусу искала или без сахара/подсластителей в составе.
Неприятный осадок от доброго дела у меня остался, в общем.

Profile

iskola: (Default)
iskola

December 2011

S M T W T F S
     123
4 56 78910
111213 14 151617
1819 20 2122 23 24
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 08:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios